Raneem A \ ترجـــمة: رنـــيم حصريا لمنتديات تنين العــرب http://www.arabdz.com
(وقـــت الـحُــب)
حجر , ورق , مقص
!تشو ران) , هيا)
حجر , ورق , مقص
!هيا
حجر , ورق , مقص
!تشو ران) , هيا)
حجر , ورق , مقص
هذا هو فناء حيّنا
هنا نقضي الأيام بسعادة
تشو ران) كانت أجمل فتاة في الحي)
كل طفل يريد أن يتقرب منها
أنا لستُ إستثناء بالطبع
أنا فُزت
أنت محتال
!قف هناك!توقف! إقبضوا عليه
!قف هناك! توقف
!إقبضوا عليه
لن أغش مرة أخرى
دعني أرجوك لن أغش مرة أخرى
هو جيا) , لن أغش مرة أخرى) أرجوك دعني
هو جيا) , إذهب لوالدك)
إذهب لرؤية والدك
كان (هو جيا) زعيم الفتية في حيّنا
ذهبنا لنفس الحضانة ولنفس المدرسة الإبتدائية
لا أعلم مالذي حدث لعائلته ذلك اليوم
لكنّي فجأة شعرتُ بحزنٍ شديد
،لأني كنتُ خائفة ولأجل (هو جيا) أيضاً
أمي
أمي , هل أنتِ بخير؟
أمي , إنهضي
!أصبحتُ في المرتبة الخامسة !هذا كل شيء
ماذا تفعل؟
أنا معكِ في الجريمة
دعنا نذهب
(كل الأولاد يعشقون (تشو ران إن لها منزلة رفيعة
لكنها تُحبني أنا
في كل مرة تجلس خلف ظهري على الدراجة متجهين نحو المدرسة
أشعر بذلك بشكل كبير
إنها دائما تتحدث بدون توقف
..أحياناً
أنا لا أسمع ماذا تقول
لكنّي أشعر إنها في غاية السعادة
كان (هو جيا) لطيفاً معي دائما منذ أن كنا أطفالاً
لكن حينما بلغنا, هذه المشاعر تغيرت
أصبحت غامضة نوعاً ما وغير مؤكدة
في ذلك الوقت أحببتُ فعلاً الذهاب للمدرسة
لأنني أردت رؤيته
وكنتُ أعرف حين النظر إليه
إنه يبحث عني
لاتقل أي شيء
أنا أعلم. أنت لم تفعل ذلك
لماذا يصعب عليك جداً الذهاب لتسديد فواتيري الطبية؟
أنا أعطيك أوامر
بواسطة شفتيّ الخشنتين لتذكيرك
كم مرة طلبتُ منك ذلك؟
أخبرني , كم مرة؟
كل مرة تصيبني بالقلق ثم إن هناك راتبي
ملح خفيف
أنت لاتذهب لإستلام راتبي
كيف سنبقى على قيد الحياة من دونه؟
هذا شيء بسيط , لماذا تجعله صعباً؟
أمي, سأذهب حينما يكون لدي وقت توقفي عن الإلحاح
مالذي يمكنني فعله غير الإلحاح؟
أنا في المنزل
أمي , أنا وصلت
تأخرتِ مجدداً
لكن لم أتأخر مثل أبي
أمي , أين أخي؟
ذهب لمشاهدة مباراة كرة قدم مع بعض أصدقائه
لقمة فقط
إغسلي يديكِ
إذن الناس يذهبون للكلية لمشاهدة المباريات
أتمنى أن تبدأ الكلية غداً
أصدقائك جيدين, صحيح؟
أنظري لدرجاتكِ
أنا ووالدكِ كنا قلقين جداً
إسترخي
أنا أُجيد الحصول على مراتب متقدمة
(رانران) , ماذا يفعل كتاب (هو جيا) على مكتبكِ؟
نحنُ اصدقاء والأصدقاء يساعد أحدهما الآخر
لماذا هو؟ أليس لديكِ أصدقاء آخرين؟
نحن نعيش بنفس المبنى
وهو أفضل طالب في الرياضيات والفيزياء والكيمياء في الصف
إنه ذكي جداً . إنه لأمر مدهش حتى المعلم لايفهم
أمي , من أين أتى بالذكاء؟
اقول لكِ ان تبقي عقلكِ في دراستكِ
أنا تفكيري دائماً بالدراسة
ماهو العشاء؟
أبي , أنت عدت
أخي ذهب لمشاهدة مباراة
نحن فقط ننتظرك
لا , لاتنتظروني مرة أخرى
رانران) مشغولة , دعيها تأكل قبلنا)
سأحضر بعض الماء
لقد تم عدها . تستطيع عدها من جديد
مرتب والدتك ومستحقاتها الطبية كلها هنا
شكرا لكِ
أكره الذهاب إلى مكتب أمي
لاتقلق . استطيع أن أفعل هذا لك
إعطني هذه
هو جيا) , هل (دونغ دا) خيارك الأول؟)
بالطبع
ماذا سيحدث إن لم أدخل (دونغ دا)؟
تريدين الإلتحاق بـ (دونغ دا)؟ !أنتِ تحلمين
إذن لن ألتحق بها أنا
سأكون معكِ في المستوى الدراسي الثاني
وستتألقين هناك
على كل حال . (دونغ دا) هي بالتأكيد ستكون وجهتي الأولى
أمي
أنا في المنزل
لنأكل بعض الحساء , حساء بسرعة
سبق وأن أكلت , ضع لنفسك
أمي , أنتِ متضايقة
تأخرت في العودة لأني ذهبت لسداد الفواتير
أعلم . (شياو ما) اخبرني عندما جلب الأرز
هاهو المال . يمكنكِ عده
ضعه هناك . هل حددت وجهتك الجامعيه؟
نعم , كما اتفقنا إنها لاتنطبق على أحد خارج المدينة
يجب أن تنطبق على اثنين منهم
(مثل (بكين) و(شنغهاي أنا متأكدة أنهم سيقبلونك
أنا سأذهب لدورة المياه
لا تناسبني الدراسة في الخارج
كيف ستديرين أموركِ إن ذهبت؟
يمكنني العثور على خادمة أو الذهاب لدار للمسنين
أو استطيع الذهاب معك
لقد إكتفيت تماماً من هذا المبنى
ألى أين تذهب؟ يجب عليك التركيز على الدراسة ليس هناك الكثير من الوقت
أتسألينني؟ إلى أين أذهب؟
لا أستطيع الدراسة بعد الآن سأصبح مجنونة
أريد الذهاب إلى قاعة الإمتحان
لا أريد أن نتأخر مثل ذلك اليوم
نتأخر؟
أنا جئت لأخذكِ والذهاب معاً
والدي قال إنه سيأخذني
،لكنه لن يوصلني في العودة يمكننا الرجوع معاً
حسناً؟ حسناً؟
إمتحان القبول في الكلية أتى وانتهى
إحتل (هو جيا) المركز الأول في المدرسة والثاني في الحي
،أنا نتيجتي أقل أستطيع فقط دخول إحدى الكليات الفرعية
كان لدينا وقت طويل لإنتظار وصول إشعار القبول
فعلنا كل امر يدعو للإسترخاء
بدا أننا أردنا االبقاء في المرحلة الثانوية للأبد
لكن الحقيقة هي أننا لم نكن نريد ذلك
إتقفنا أن نذهب للريف حينما يصل إشعار القبول
أمي
(أمي ، قبلوني في (دونغ دا
أمي ، أنتِ متضايقة
أعلم إنهم سيقبلوك
أمي، إلى أين تذهبين؟
للمكتب لأخذ راتبي
خذني للأسفل
سأذهب لأخذه غداً أعدكِ
سأذهب للحظه وأعود
ألم تسمعني؟
خذني للأسفل
أمي ، مالأمر؟
جميع أصدقائي آبائهم في غاية السعادة لدخول أبنائهم للكلية
جميعهم يحتفلون بالمناسبة مامشكلتك أنتِ؟
(هو جيا)
أنت مختلف
..والدك
إنتحــر
لم أخبرك بذلك ، خوفاً أن يؤثر الأمر على دراستك
وهذا الأهر يخنقني حتى الموت
أنت ستذهب للكلية
..وسيكون لديك أصدقاء
من جميع المناطق
...تستطيع تكوين صداقات
مع من تريد
ليس لدي أي فكرة
...إذا كنت تريد مغادرة هذه المدينة
يمكنني الذهاب معك
أمي
مالذي تحاولين قوله لي؟ ماهو؟
(لايمكنك الخروج مع (تشو ران
لماذا؟
لماذا لم يأتي للآن؟
(تشو ران) ، مالذي حدث لـ (هو جيا)
لا أعلم
أخبرته ثلاث مرات أننا سنلتقي في السادسة
إنه لم يغير رايه، أليس كذلك؟
لو حدث شيء كهذا لكان أخبرني به
أنت في المنزل
أنت لم تنسى، اليس كذلك؟
ما بك؟
هل أمك بخير؟
هل أنت بخير؟
أنا بخير لا أريد أن أذهب
مالذي يضايقك؟
لاتسألي إذهبِ وحسب
أذهب إلى أين؟
لا يهمني فقط لا تأتي لي مرة أخرى
لماذا؟
أتسأليني لماذا؟
لماذا لاتسألي والدكِ؟
إسأليه مالذي فعله لعائلتي
يجب عليك المغادرة مبكراً
لم أرى أمي غاضبة هكذا ابداً
لقد كنتُ صغيراً ولا أتذكر الكثير عن وفاة والدي
لكن أمي كانت دائما تلعن
لا استطيع أن أصدق أن (تشو ران) لها علاقة بالأمر
ولا أتصور كيف سأتعامل مع الأمر
..أنا أعرف
أن (تشو ران) ستكون مكسورة القلب
أخي ، هل أستطيع أن اسألك سؤالاً؟
ألا ترين إنني مشغول؟
سؤال واحد سريع
إنطلقي
..والد (هو جيا) ، أعني
كيف مات؟
من يكون (هو جيا)؟
إنه يسكن بالطابق السفلي نحن في نفس الصف
عندما كان في الخامسة من عمره وجدت الشرطة اباه وقد قتل نفسه
حدث تاريخي، ماذا إذن؟
هل لأبي علاقة بالأمر؟
هذا سخيف من قال ذلك؟
والدته تمنعه من الخروج معي
لماذا تريدين الخروج معه؟ بحق الجحيم من يكون هو على اية حال؟
بنيّ
أتفكر بالحصول على دراجة جديدة؟
إشتري واحدة لطيفة
(بعد ذهابك لـ (دونغ دا
سأكون وحيدة هنا
...في هذا الحي
..أنت الشحص الوحيد لي
لقد طلبتً من عمتك (وانغ) أن تعثر لي على خادمة
بخمسين يوان شهرياً إضافة للسكن والطعام
ركز فقط على دراستك ولاتقلق
ما المفترض ان يعني هذا؟
(هو جيا)
أتدفعني للدوران حول نفسي ليس لدي شخص لأتحدث معه؟
ألن تخبريني ماحدث؟
لماذا تريد أن تعرف؟
والدك مات وتركنا نعيل أنفسنا أليس هذا كافياً؟
لكن ما علاقة (تشو ران) بالأمر؟
أنت خسرت هكذا
أمي
أتلوميني
أكثر مايشعرني بالإرتياح
في حياتي
هو أن كلاً منكما
يا إبنيّ
دخلتما الجامعة
أحدكما فنون والآخر في العلوم
أمكما وأنا
لن نقف في طريقكما
فقط سنبذل جهدنا لمساعدتكما
هذا مافعلناه
وهذا ماسنواصل فعله
(أما بالنسبة لسؤال (تشو ران
فجوابي هو
لم يسبق لي إيذاء أحد
لا في الماضي ولا في الحاضر
ولن افعل ذلك ابداً في المستقبل
إذن لماذا قتل والد (هو جيا) نفسه؟
ذلك أمر يخص الكبار لذلك هو ليس من شأنكِ
ولاحاجة لي لمناقشته معكِ
حسناً. لقد إنتهى الأمر لنأكل
هيا لنتناول العشاء
حتى لايبرد مجدداً
لنأكل
أنت لم تكن واضحاً معي
يجب أن تكون تخفي شيئاً
(رانران)
لا تتحدثي مع والدكِ هكذا لقد تماديتِ كثيراً
إعتباراً من اليوم
إن جاء (هو جيا) لرؤيتكِ مرة أخرى
عليكِ فقط صفعه على وجهه
(هو جيا)
إذا
فعلت عائلتي أي شيء يضر والديك
يمكنني أن أعتذر لعائلتك
نيابة عنهم
والدي لايريد إعتذاراً
إنه ميت
والدي لم يفعل شيء
لا ، لقد فعل
(هو جيا)
لكن أنا لم أفعل
أعلم
لكن
(رانران)
كيف يمكنكِ أن تفعلي هذا بنا؟
أستأكلين طعامكِ في غرفتكِ لبقية حياتكِ؟
إلا إن أخبرتني
كل شيء عن هذا
ربما
(إعتذار (تشو ران
جعلني أدرك إنني على الأرجح قد وقعت في حبها
أردتُ الإبتعاد عنها
كنتُ خائفاً من رؤيتها
لكني كنتُ فعلاً بإنتظارها
لماذا
يحمل (كيوبيد) بين يديه
ليس الورود
بل قوس وسهام؟
هذا فقط عندما تحب شخصا ما
تتصرف هكذا
(أنا لا أكره (هو جيا
ولا أكره والديّ
في ذلك الوقت أنا فقط لم افهم
لماذا يعذبني الناس
الذين أحمل لهم محبة كبيرة في قلبي
بدأت الكلية وهذا السؤال يتردد في ذهني
تشو ران) ، إسمحي لي بتوصيلك) فالوقت متأخر
لماذا لاتبدين سعيدة دائماً؟
أنا بخير . لكن الحياة في الكلية ليست بالضبط كما تصورتها
،إنضمي إلينا ستحصلين على الكثير من المتعة
أعدكِ إنكِ ستكونين في غاية السعادة هذا ما أُتقن فعله على أكمل وجه
أنا لا أتخيل أن أرافق فتية مثلك
بالطبع عليك أن لاتجعليها عادة
أبداً، ولامرة واحدة
لكني لستُ نادماً ايضا
لم أكن في المدرسة لوقت متأخر في حياتي
(الجميع يعرف قصة (روميو) و (جولييت
لكن هذه هي المرة الأولى التي أقرأها بالكامل
حُبهم لامس أعماقي
كانت حالتنا مثلهم
المسرحية كانت بالنسبة لي كالمنارة
(سن يي)
هنا
(لي تشونزي)
هنا
(وانغ سونغ)
هنا
(تشو ران)
إنها ليست هنا
(لو باوكاي)
هنا
(تشاو بينجنج)
هنا
إذن هذه هي المسرحية
"إنه فقط إسمك هو عدويّ"
"المهم هو أنت نفسك"
"لو لم تكن من آل مونتياجو"
"ماهو المونتياجو؟"
إنها ليست يد" "ولا قدم
"ولا ذراع أو وجه"
"ولا اي جزء آخر ينتمي إلى إنسان"
"آه، ليكن لك إسم آخر"
"ماذا يعني الإسم؟"
"فالوردة تنشر نفس العطر"
"لو كان لها اسم غير الوردة"
،(و(روميو) هو (روميو" "لو كان له إسم آخر
"سيظل كما كان بهياً حتى لو تخلص من إسمه"
"فاطرح يا (روميو) هذا الإسم "
"إنه ليس جزءاً منك"
"!و خذنـــي"
"إسمي ، أيتها القديسه"
"مكروه بالنسبة لي"
"لأنه اصبح عدوك"
"حينما اكتبه"
"دموعي تبدأ بالإنهمار"
"هي ندوب تداعبني من دون شعور بالجروح"
لكنها لطيفة" "ما ذلك الضوء القادم من الشرفة؟
"أيعقل أن يكون هذا المشرق"
"(والشمس هي (جولييت"
تبدو المسرحية وكأنها قد كُتبت عنا
لقد إنتظرتنا لمئات السنين
..أتعني
إنه يجب علينا المثابرة هل هذا صحيح؟
كُـلي
ماذا عنك؟
أنا أكلت في المطعم
هيا ، كُـل معي
هذه الايام كانت اسعد الايام
أبقينا عائلتينا في الظل
ولم نفكر في المستقبل
كنا واقعين في الحب وأردنا أن نكون معاً إلى الأبد
أردنا أن نثبت أن أولاد العائلات المتناحرة يستطيعون البقاء معاً
وسنتحد إن قرروا كراهية بعضهم
تشو ران) تقول دائماً)
إننا لو تخلينا عن حبنا بسبب شجار آبائنا
(فإننا لا نختلف عن (روميو) و(جولييت
موت الحب محزنٌ كموت الجسد
شاهد سقوط المطر بلطف
السير في المطر أليس هذا رومانسياً؟
المطر جميل ، كم أحب هذا المطر الثمين
اسمحي لي بتوصيلكِ
لماذا لاتعلمني قيادتها؟
بالتأكيد
أنظري للأمام مباشرة وانا سأساعدك في دفعها
مهلاً ، ببطء
إمسكني ولا تتركني
هيا ، إذهبِ
(شياو لان)
(هو جيا)
سأعطيك دفعة
لكِ بعض الماء
شكراً لك
أمي
(هاهي (لي شينان صديقة أخاكِ
كيف حالكِ؟
كيف حالكِ
(أنا (تشو ران مرحباً بكِ في منزلنا
الصبي والفتاة كلاهما هنا
إنها مناسبة سعيدة
تفضلي بالجلوس
لا تقفِ
(رانران)
هنا , أعطني إياه
أرجوكِ لاتتناولي طعامك في غرفتكِ هذه الليلة
انظري إلى والدك كم هو سعيد
نحن لانريد أن يسخر الناس منا، أليس كذلك؟
أمي ، لاتقلقِ أنا أفهم
تشو تشيانغ) . لقد سقطت فردة) من جواربي حينما كنتُ أغسلها
يبدو إنها سقطت في الطابق السفلي
هذا زوج الجوارب الوحيد لدي
(تشو تشيانغ) إذهب للبحث عنه
أنا ذاهب هناك
(رانران) أعطها زوج جواربك
لكن ليس عندي جوارب طويلة
بعض الحلوى
ماذا عن جواربي؟
إنها هدية من عمتي في امريكا
إنها ليست من هنا
إنها هناك لقد تعلقت على نافذة زميلك بالصف
سأحضرها لكِ
(هو جيا)
مرحبا . أعتقد أن شيء يخصنا سقط على نافذتكم
هل استطيع أن أدخل لأبحث عنه؟
بالتأكيد
شكراً لكِ
عائلتنا لاتملك أي شيء ينتمي لعائلتكِ
سيده (هو) ، هل (هو جيا) بالمنزل؟
إن كان في المنزل أو لا هذا ليس من شأنكِ
عائلتنا لاتملك أي شيء ينتمي لعائلتكِ
(سيده (هو
(تشو ران)
...إن أمي
هل أنتِ بخير؟
(تشو ران)
هيا ، لنأكل
تمتعوا بالأطباق تناولوا طعامكم
تفضلي
(هو جيا) أنت لم تحافظ على وعدك
(ولازلت ترى (تشو ران
لا تعتقد إنني لا أعرف
يجب عليكِ قول الحقيقة كل الحقيقة
أخبريني ماالذي حدث فعلاً
(السيد والسيده (تشو ينبغي أن أذهب الآن
إبقي معنا قليلاً
لقد بقيت طويلاً
أوصلها
لا لا داعي لذلك
ألم تري وجه أخيك لم تتركِ فينا قطرة دم
،أبي
إن كنت حقاً قد فعلت ...(شيء سيء لعائلة (هو
هل عليّ أنا أن أعتذر؟
..لا أعتقد أنه من العدل
أن أتحمل نتائج أعمالكم
(رانران)
أخبركِ مجدداً
أنا لم أفعل أي شيء ضد مبادئي وضميري
وأنا لا أدين بإعتذارِ لأي أحد
أما بالنسبة لمشكلتكِ العاطفية
..فأنا واثق
بقدرتكِ على معالجتها
..أنتِ ذكية جداً
في كثير من الأمور
وسيكون لكِ مستقبل مشرق
..ومع ذلك
إذا أهدرتِ الكثير من الطاقة على هذه الأمور
سينتهي الأمر بإحتقاركِ لنفسكِ
..لكنك لم تقل لي للآن
مالذي حدث فعلاً
..بأي حال من الأحوال
ألك علاقة بموت والد (هو جيا)؟
..شخص ما قرأ
(برقية كتبها (تشو زهينج عن والدك
كانت بسبب خلافات في العمل في موقع والدك
اعتقلوا والدك وبعدها قتل نفسه وحصل (تشو) على وظيفته
بماذا اتهم والدي؟
أكان هناك أي تحقيق في ذلك؟
وماهي النتائج؟
أنا كبرت الآن عليكِ قول الحقيقة
ما الفائدة؟ والدك قد مات لاتنسى ذلك , حسناً؟
ولكن ماعلاقة (تشو ران)؟
هذا شيء بينكم أنتم الكبار